México, D.F.-
Violeta Isfel, Cristóbal Orellana, Mauricio Castillo y Mimí trabajaron en “la sucursal” mexicana del “Hotel Transylvania” (que se estrena mañana), donde realizaron una actuación que nadie verá.
Cada uno solo, dentro de la cabina de grabación, materializó en su cuerpo un personaje de la nueva película animada de Disney, haciendo uso de su expresión corporal y de su voz, pero de ello sólo fue testigo el atril donde se encontraban, el director de doblaje y el ingeniero de audio, porque una vez que llegue a las salas de cine nacional sólo podremos escucharlos.
Es la primera vez que Violeta, Mauricio y Mimí doblan la voz de un personaje, mientras que para Cristóbal es su segunda experiencia.
“Hay algunas cosas de las que tienes noción y las usas, pero para mí fue muy vivencial, yo estaba sola en la cabina moviéndome o me hacía chiquita si era necesario, a veces esta corporalidad le da un poco la intención (a la voz)”.
Cristóbal Orellana añadió: “Esta es mi segunda película, pero sigo aprendiendo; no soy todavía un actor de doblaje experimentado, pero el director que tenemos que es Ricardo Tejedo nos apoya y nos dice todo lo que tenemos que hacer y nos da muchos tips y definitivamente nos dice si necesitas moverte o algo hazlo porque eso te va a ayudar, por raro que parezca la voz sí alcanza otros matices y proyecta diferente cuando te mueves”, aseguró.
Para Mimí significó la oportunidad de explorar un área antes desconocida. “Estamos felices de la vida es una experiencia increíble, enriquecedora y sobre todo por ser una nueva faceta y a lo mejor cuando estemos viejitos podemos seguir doblando películas”, dijo y Castillo coincidió con ella:
“Yo aprendí mucho y creo que mis compañeros también porque no está fácil, no cualquiera lo hace. Es extremadamente divertido y muy difícil, pero muy enriquecedor”, opinó.
Cualquier parecido…
Mauricio Castillo, quien interpreta a Frankenstein habló de la libertad. “Ricardo nos daba la oportunidad de proponer, de pronto algunas cosas le gustaban más que lo que había propuesto y nos decía que siguiéramos por ahí, pero sólo en matices porque el texto sí era muy riguroso”.
Mimí, quien da vida a Eunis —novia de Frankenstein— contó que su voz fue la más caricaturizada y considera que el personaje absorbió parte de lo que ellos mismos y de lo que cada uno quiso darle.
Y Cristóbal Orellana, que presta su voz al humano, hizo reír a todos con su observación: “La que sí puso todo en su personaje desde la imagen, los ojos, el pelo fue Violeta; ella sí le prestó todo su ser al personaje”, comentó sobre la actriz que dobló a Mavis, hija de Drácula.
“Esta historia fue recordar un poco mis 18 años, esa adolescencia donde quieres descubrir y tienes esa necesidad de saber y hay momentos en que amas a tu familia y otros que son más difíciles. Ahora soy mamá de mi chaparro de nueve y digo, Dios mío, ahora entiendo muchas otras cosas, pero la verdad es que…”, dijo Violeta y Castillo la interrumpió: “Va a demandarlos por el robo de imagen”, insistió con la burla sin que ésta molestara a Isfel.
Mauricio Castillo opinó que posiblemente los llamaron para la prueba de audio partiendo de que sus nombres son conocidos, “pero nos hacen una audición, no todo está comprado”, dijo el también conductor, quien es la primera vez que queda en un casting.
Famosos prestan voz a “Hotel Transylvania”
