La Habana, Cuba / Octubre 11.-
El ex presidente cubano Fidel Castro dijo hoy que los cubanos serán los primeros lectores del mundo en conocer “el contenido esencial”, en español, del último libro del periodista estadunidense Bob Woodward, “Las guerras de Obama”.
Al publicar este lunes una versión resumida de los siete primeros capítulos, Castro anuncio que dará a conocer durante los próximos días el contenido del libro “Las guerras de Obama”, traducido del idioma inglés, en su habitual columna “Reflexiones”.
Los artículos de Woodward, periodista de The Washington Post, compartidos con Carl Bernstein hace 38 años, dieron al traste con el gobierno del ex presidente Richard Nixon por actos de espionaje contra el Partido Demócrata en junio de 1972.
Según Castro, “no sería posible entender nada de la actual política de Estados Unidos si se ignora el contenido de ese libro de Woodward, quien es poseedor de más de un Premio Pulitzer; por supuesto, no tiene la más mínima intención de liquidar al imperio”.
“Nuestro país será el primero del mundo en conocer de forma articulada el contenido esencial de este libro”, dijo el ex mandatario en su nota titulada “El imperio por dentro”.
Explicó que actuará como difusor de la obra porque como está en inglés pasará mucho tiempo antes de que más de 500 millones de personas en el mundo capaces de hablar o comprender el español puedan leerlo en ese idioma, incluidos inmigrantes en Estados Unidos.
Reveló que, tras recibir cuatro ejemplares de “Las guerras de Obama” enviados por el jefe de la Oficina de Intereses de Cuba en Estados Unidos, Jorge Bolaños, encargó a una de las “mejores traductoras de inglés” de elaborar una síntesis del libro.
En “Las guerras de Obama”, Woodward detalla las tensiones que la guerra de Afganistán provocó en el gobierno del presidente Barack Obama, y pormenores del proceso de formación de su equipo de colaboradores, entre ellos la secretaria de Estado, Hillary Clinton.
Discussion about this post