Monterrey N.L.-
“La violencia está tan normalizada, que ya ni cuenta nos damos; no tenemos que retratarlo con un lenguaje que nos aleje, sino precisamente con nuestro lenguaje cotidiano en donde todo está muy normalizado, como si fuera lo correcto”, expresó Sara Serchovich en la presentación virtual de su libro “Demasiado Odio” dentro del marco de la UANLeer.
Participaron con la autora, Hilda Villafuerte y Cacilia Lankenau de Comunidad de Círculos de Lectura en Monterrey, quienes hicieron comentarios sobre esta novela que es la continuación de “Demasiado amor”, publicada en 1990.
“Fue una voluntad muy explícita para mí en la novela, de usar un lenguaje que no se identifique a fuerza con: `los violentos hablan así´ ; primero, porque no creo que haya lenguajes diferentes entre los violentos y el resto de los humanos.
“Todos en algún momento soltamos una grosería, le damos un zape a uno de nuestros hijos, y es parte de la normalidad. Y esta normalidad violenta ha ido creciendo en México en el último cuarto de siglo, de tal manera que ni cuenta nos damos que forma parte de nuestro lenguaje cotidiano”, explicó.
La escritora recordó que hace un tiempo vino de visita en Monterrey para la Feria del Libro de Monterey, y las organizadoras la habían invitado a una cena en la que irían más personas, pero que algunas de ellas se retrasaron porque hubo una balacera.
“Varios llegaron tarde y se disculparon diciendo que hubo una balacera y tuvieron que esperar a que pasara para poder irse a la cena.
“Como quien cuenta lo más común y silvestre, como si cambiaran una llanta ponchada; yo me quedé cuadrada, pues en aquel momento esas cosas empezaban apenas en México, y justo en ese momento me di cuenta que estábamos normalizando esa situación aceptándola” , reflexionó Sefchovich.
Reveló que fue entonces cuando decidió que iba a utilizar ese tipo de lenguaje cuando escribiera una futura novela.
“Fue ahí donde aprendí y decidí esta manera de relatar, y le agradezco siempre a Monterrey, aunque en aquel momento fue muy fuerte para mí ”, señaló.
Sobre el personaje de Beatriz, la protagonista de “Demasiado amor” que reaparece 30 años después comentó que nunca salió de su piel, pues trabajó mucho tiempo con ella.
“Después que se publicó, llamó mucho la atención, me invitaban a muchos lugares porque había lectores y lectoras que querían hablar de la novela, entonces Beatriz se quedó muy presente en mí.
“Y conforme México fue cambiando y no se pareció ya más al México que hablaba Beatriz en `Demasiado Amor´, yo me empecé a preguntar ¿cómo sería escribir hoy esa misma novela ? y me di cuenta que era imposible”, afirmó.
Mencionó que en esta segunda novela hay una historia de amor intenso, pero a diferencia de a primera, ese amor lo vivió con un galán y la segunda es un amor que tiene por un hijo.
“En esta novela, el amor la obliga a hacer cosas que no son las que ellas quiere, pero las hace por amor”, puntualizó Sara Sefchovich.
