Tokio, Japón.-
“¡Me encanta esta canción!, Aunque, no entiendo lo que dice”. Así es como muchos jóvenes japoneses disfrutan últimamente de la música en español, sin mucha preocupación por las letras o contenidos.
Plataformas como Tik Tok, han vuelto comunes los videos que utilizan música latina, atraídos por su ritmo y la creación de un ambiente peculiar. ¿Por qué sigue creciendo esta atracción?
Probablemente la influencia del mercado musical en Estados Unidos marca la pauta. Y precisamente en ese país donde nacen muchas tendencias, la música latina crece en popularidad. Según varias fuentes del ámbito musical, cada vez hay más artistas latinos en el “top 10” de los más escuchados en plataformas digitales. De acuerdo con Spotify Wrapped 2024: Bad Bunny ocupaba el número 3. Y en esta lista aparecen también Peso Pluma, Ariana Grande y Feid.
Se calcula que Spotify tiene 600 millones de usuarios en el mundo. De ellos, se cuentan unos 14.5 millones en Japón. Predomina el gusto por el J-POP. Pero recientemente a los nipones les atrae especialmente la música en español.
Una muestra es el Summer Sonic. Definido por sus organizadores como “uno de los mayores festivales de música urbana de Japón”, que desde el año 2000 reúne a “grandes artistas internacionales del panorama musical”.
El festival se celebra en el área de Chiba, en la bahía de Tokio, así como en Osaka. En su programa del año 2019 llamó la atención la participación del colombiano Camilo, que en sus redes sociales compartió la sorpresa de ver a un gran público japonés siguiendo a la perfección sus canciones.
En el verano de este 2025, la presencia latina se ha incrementado considerablemente. Los japoneses podrán ver en este escenario a Camila Cabello, J Balvin, Feid, Bomba Estéreo y Tainy.
LA MODA Y EL IDIOMA SE IMPONEN
Algunos sitios especializados en tendencias musicales en Japón exploran las causas de la popularidad de la música latina. Por una parte, reconocen la fuerza de la presencia de hispanohablantes en Estados Unidos. Según la cadena CNN Japón, desde 2015, Estados Unidos es el segundo país con más hablantes de español en el mundo. Además, con las redes sociales como TikTok, se ha vuelto más fácil escuchar música en diferentes idiomas. TikTok muestra videos de moda, aunque el usuario no los busque. Así, las personas escuchan varias lenguas y se acostumbran.
Esta plataforma impone la moda musical. Según el Agente de Inteligencia Artificial Genspark, en Japón hay 16.5 millones de usuarios de TikTok, entre los aproximadamente mil 500 millones de usuarios activos mensualmente. Precisamente los tiktokeros japoneses usan cada vez más canciones en español para bailar o hacer contenidos.
Para los japoneses, entre todos los contenidos, el más popular en Tik Tok es el baile. En los videos cortos, se ven varios tipos de bailes, desde coreografías sencillas hasta movimientos complejos. Se pueden encontrar muchos videos donde los usuarios bailan con música en español.
Como muestra, los casos de Minami, Sakura y Yunon, creadoras de contenidos populares, especialmente entre las chicas jóvenes, que cuentan más de 3 millones de seguidores. Se les puede ver, moviéndose con ritmos latinos, cautivando a sus millones de seguidores. Pero ¿entienden lo que dicen las canciones?
Buscamos respuestas entre tres usuarias japonesas y creadoras de contenidos de TikTok, con más de 1000 seguidores: Sayako, Miuka y Alina, jóvenes alumnas de la Universidad de Estudios Internacionales de Kanda. A la pregunta de si entendían las letras de las canciones que tanto disfrutan, la respuesta fue un sencillo “¡No!”.
Entonces ¿por qué usar música en español? Entre sus razones: “porque está de moda”. Dicen también que sus influencers favoritos la usan. O simplemente porque les gusta el ritmo, el beat y el ambiente. Una de ellas agrega que: “es fácil bailar con ese tipo de música”.
¿Qué pasaría si estas chicas japonesas entendieran español? ¿Seguirían bailando si la letra fuera sexual o violenta? Dos de estas creadoras se detuvieron a pensar un momento y reconsideraron: según ellas, si supieran de este tipo de contenidos, dejarían de bailar estos temas. Pero otra de ellas no prestaría atención. Seguiría bailando, sin importar el contenido de las letras.
Al final, aunque parece no importarles mucho el contenido, sino simplemente disfrutar el ritmo, sí queda en ellas una inquietud por conocer más sobre ese mundo latino que se proyecta como colorido y festivo. ¿Qué harían para disfrutar más la música en español? Las tres entrevistadas coinciden: “sería bueno entender la letra y saber cómo bailar mejor”. Esto les despierta el interés por la lengua española, así como por otras lenguas, pues Tik Tok también ha vuelto más populares temas en inglés, chino, italiano, francés y alemán.
Por ahora, igual que millones de usuarios en Japón, se dejan llevar por el ritmo y estarán ahí, siguiendo de alguna forma a los latinos que marcan su presencia en el Summer Sonic, uno de los festivales más importantes de este país.
——————————
Elaborado por alumnos de español de la Universidad de Estudios Internacionales de Kanda (KUIS), Japón: China Sato, Erika Tamashiro, Bahareh Safari y Silvia Lidia González (profesora).
