Estados Unidos.-
En su más reciente edición correspondiente al mes de septiembre, la revista Harper’s publicó una carta en la que Friedrich Trump, quien se convertiría en abuelo del actual presidente de los Estados Unidos, Donald Trump; ruega al príncipe de Bavaria (hoy Alemania) que no lo deporte.
De acuerdo a la publicación, la carta fue escrita en 1905 cuando el abuelo de Trump fue ordenado a salir de Bavaria por no haber cumplido con el servicio militar obligatorio y por no haber reportado su migración a los Estados Unidos.
Irónicamente tras la carta, Leopoldo, príncipe gobernante de Bavaria decidió perdonar a Trump por lo que no tuvo que salir del país.
A continuación se reproduce el contenido del documento cuyo original se encuentra en Alemania:
Serenísimo, poderoso príncipe gobernante. Más gracioso regente y señor!
Nací en Kallstadt el 14 de marzo de 1869. Mis padres fueron unos honestos, sencillos trabajadores de un viñedo. Estrictamente me inculcaron a la diligencia y la piedad, a la asistencia regular en la escuela y la iglesia, a la obediencia absoluta hacia la alta autoridad.
Después de mi confirmación, en 1882, aprendí a convertirme en barbero. Emigré en 1885, a los 16 años. En América, seguí mi negocio con diligencia, discreción y prudencia. La bendición de Dios estaba conmigo y me hice rico. Obtuve la ciudadanía americana en 1892.
En 1902 conocí a mi esposa actual. Por desgracia, ella no podía tolerar el clima en Nueva York, y fui con mi querida familia a Kallstadt.
La ciudad se alegró de haber recibido un ciudadano capaz y productivo. Mi vieja madre estaba feliz de ver a su hijo, su querida nuera y su nieta a su alrededor; ahora sabe que me ocuparé de ella en su vejez.
Pero nos enfrentamos, como por un relámpago desde el cielo, con la noticia de que el Alto Ministro Real del Estado había decidido que debíamos abandonar nuestra residencia en el Reino de Baviera. Estábamos paralizados de miedo; nuestra feliz vida familiar fue empañada. Mi esposa ha sido superada por la ansiedad y mi hermosa niña se ha enfermado.
¿Por qué deberíamos ser deportados? Esto es muy, muy difícil para una familia. ¿Qué piensan nuestros conciudadanos si los sujetos honestos se enfrentan a un decreto semejante, no por mencionar las grandes pérdidas materiales que incurriría? Me gustaría volver a ser ciudadano bávaro.
En esta urgente situación no tengo otro recurso que recurrir a nuestro adorado, noble, sabio y justo soberano señor, nuestro exaltado soberano Su Alteza Real, el más alto de todos, que ya ha secado tantas lágrimas, que ha gobernado tan benéficamente y justa y sabiamente y con suavidad, y es cálidamente y profundamente amado, con la petición más humilde de que el más alto de todos él mismo en la misericordia para permitir que el aspirante permanezca en el reino más gracioso de Baviera.
Su más humilde y obediente:
Friedrich Trump
